TRADUCTIONS TECHNIQUES

A SIGILLUM, nous avons également traduit des milliers de documents techniques au cours de notre longue expérience.

 

EXEMPLES DE DOMAINES DE TRADUCTIONS TECHNIQUES :

• automation industrielle
• recherches et développement
• construction
• présentations de produits
• manuels utilisateur
• localisation de logiciels
• produits médicaux
• immobilier – plans et projets
• normes
• processus de production
• études scientifiques
• spécifications techniques
• revendications de brevet

Toute expérience cognitive pet être rendue et classée dans n’importe quelle langue existante. Là où il y a des déficiences, la terminologie sera modifiée et amplifiée […]. C’est ainsi que, dans la toute jeune langue littéraire des Chukchee du Nord-Est de la Sibérie, « écrou est rendu par « clou tournant », « acier » par « fer dur », « étain » par « fer mince », « craie » par « savon à écrire », « montre » par « cœur martelant ».

Roman Jakobson, Aspects linguistiques de la traduction, traduit par Nicolas Ruwet