NOTRE HISTOIRE

Zespół Tłumaczy Przysięgłych w Krakowie (Société de Traducteurs Assermentés à Cracovie), notre prédécesseur légal, a été fondé en 1958. L’organisation offrait aux traducteurs assermentés un espace où ils pouvaient pratiquer leur métier, partager leurs connaissances et échanger leurs expériences. Au fil des années, elle est devenue un forum important pour l’établissement des standards où de jeunes traducteurs pouvaient perfectionner leurs compétences grâce à l’assistance de leur collègues-mentors et trouver de l’aide dans l’organisation de leur travail qui, par définition, avait alors (aussi bien qu’aujourd’hui) un caractère individuel.

De cette période, nous avons conservé une grande bibliothèque de dictionnaires, glossaires et encyclopédies que nous continuons à utiliser quotidiennement. Contrairement à ce que l’on pense, on ne trouve pas tout sur Internet…

biblioteka

De nouvelles opportunités ont émergé dans les années 90, lorsque la Pologne s’est ouverte sur le monde. Elle a alors bénéficié de nouvelles technologies et d’investissements venant de l’étranger. Par conséquent, la demande de traduction et d’interprétation a augmenté de façon exponentielle. S’en est suivi une montée du niveau d’exigence. Il est devenu indispensable de développer de grandes équipes, une organisation et une coordination efficaces pour exécuter des commandes de plus en plus importantes.

Dans cette période à l’esprit pionnier, un groupe de collègues investis a formé en 1991, avec le support de traducteurs expérimentés, une société à responsabilité limitée sous le nom de Société de Traducteurs Assermentés SIGILLUM, le successeur de Société de Traducteurs Assermentés à Cracovie.

Expérience, potentiel et nouvelle énergie ont fait surgir rapidement une marque solide et reconnaissable. Depuis, SIGILLUM a toujours su maintenir cette excellente qualité.

Au cours des années, l’entreprise a travaillé avec de nombreux traducteurs et interprètes de très haut niveau. Beaucoup d’entre eux ont fait leurs premiers pas dans le métier aux côtés de SIGILLUM.

Aujourd’hui, l’entreprise est gérée par les héritiers des fondateurs.